Меню сайта
Категории раздела
Инфо о каратэ [7]
Полезная информация
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 122
Главная » Статьи » Инфо о каратэ

Так Шотокан или Сётокан?
ШОТОКАН ИЛИ СЁТОКАН

у КАЖДОГО ЯЗЫКА СВОЕ ФОНЕТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО. В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ОКОЛО СОРОКА ЗВУЧАНИЙ, В ЯПОНСКОМ – БОЛЕЕ ТРЕХ СОТЕН. И ЭТО ПРИ ТОМ, ЧТО ОСОБЕННОСТЬ ЯПОНСКОЙ РЕЧИ ВЫРАЖАЕТСЯ ДВУМЯ ФОНЕТИЧЕСКИМИ АЗБУКАМИ «КАТАКАНОЙ» И «ХИРАГАНОЙ». ПОЭТОМУ В ПРОИЗНОШЕНИИ ЯПОНСКИХ СЛОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ВОЗНИКАЮТ ЗНАЧИМЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ. ОШИБКИ ПРОИЗНОШЕНИЯ И ТЕМ БОЛЕЕ ПОНИМАНИЯ ЯПОНСКИХ СЛОВ ПРОИСХОДЯТ ЧАЩЕ ВСЕГО ОТ ТОГО, ЧТО ЯПОНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ДОНОСИТСЯ ЧЕРЕЗ ЛАТИНСКУЮ ТРАНСКРИПЦИЮ. В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ НИ «С» И «Ш», ЕСТЬ НЕЧТО СРЕДНЕЕ МЕЖДУ НИМИ И БОЛЕЕ ПОХОЖЕЕ НА МЯГКИЙ ЗВУК «Щ», А ПОТОМУ И ПРОИЗНОСИТЬ НАЗВАНИЕ КАРАТЭ СОЗДАННОГО Г. ФУНАКОШИ БЫЛО БЫ ВЕРНЕЕ КАК «ЩОТОКАН». ВЫБИРАЯ ИЗ ДВУХ ВАРИАНТОВ, СЧИТАЕМ, ЧТО НАЗВАНИЕ «ШОТОКАН» БОЛЕЕ КОРРЕКТНО, ПОСКОЛЬКУ БЛИЖЕ К ПРОИЗНОШЕНИЮ «ЩОТОКАН». ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ САМО НАЗВАНИЕ ШКОЛЫ КАРАТЭ «ШОТОКАН» И ЧТО ОНО ОЗНАЧАЕТ? ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ДАЖЕ В ЯПОНИИ МАЛО КТО ЗНАЕТ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА «ШОТОКАН», МЕЖДУ ТЕМ КАК БОЛЬШИНСТВО КЛАССИЧЕСКИХ И СОВРЕМЕННЫХ ШКОЛ ВОИНСКИХ ИСКУССТВ ИМЕЮТ ВПОЛНЕ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ НАЗВАНИЯ С ПРОЗРАЧНОЙ СИМВОЛИКОЙ ИЛИ ПРОСТО ИДУЩИЕ ОТ ИМЕНИ ОСНОВАТЕЛЯ СТИЛЯ ИЛИ ШКОЛЫ ЕДИНОБОРСТВА. ПОДРОБНОЕ ТОЛКОВАНИЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ СЛОВА «ШОТОКАН» МОЖНО НАЙТИ В НАПИСАННЫХ ФУНАКОШИ МЕМУАРАХ ПОД ПОЭТИЧЕСКИМ НАЗВАНИЕМ «ШОТО ЕВА» («НОЧНЫЕ БЕСЕДЫ ШОТО») «ШОТО» — ЭТО ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПСЕВДОНИМ ФУНАКОШИ. СВОЮ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ФУНАКОШИ НАЧИНАЛ КАК ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ КИТАЙСКОЙ ФИЛОЛОГИИ И ИЗЯЩНОЙ СЛОВЕСНОСТИ. В МОЛОДОСТИ ФУНАКОШИ ЧАСТО УЕДИНЯЛСЯ ОТ ПОВСЕДНЕВНОЙ СУЕТЫ НА НЕБОЛЬШОМ ОСТРОВКЕ «ТОРОЯМА» БЛИЗ Г. СЮРИ. НА ОСТРОВЕ РОСЛИ МОГУЧЕ СТАРЫЕ СОСНЫ. СЛУШАЯ ШУМ ВЕТРА В СОСНАХ И СОЗЕРЦАЯ ПРИБОЙ, ФУНАКОШИ РАЗМЫШЛЯЛ О ПРИРОДЕ, О ЧЕЛОВЕКЕ, О МИРОЗДАНИИ, ВЫНАШИВАЛ ИДЕЮ СОЗДАНИЯ КАРАТЭ. ИЕРОГЛИФЫ «ШОТО» БУКВАЛЬНО ОЗНАЧАЮТ «СОСНЫ» И ВОЛНЫ, «КАН» - КЛУБ ИЛИ ДОМ. В 1936 ГОДУ Г.ФУНАКОШИ ОТКРЫЛ СВОЮ ШКОЛУ И ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР ПОЛУЧИВШИЙ НАЗВАНИЕ «ШОТОКАН». ШЛИ ГОДЫ, И НАЗВАНИЕ «ШОТОКАН» ПОСТЕПЕННО СТАЛО ОТОЖДЕСТВЛЯТЬСЯ СО ВСЕЙ ШКОЛОЙ Г. ФУНАКОШИ И ЕГО ЕДИНОМЫШЛЕННИКАМИ. В ВОЗРАСТЕ 70 ЛЕТ НЕСМОТРЯ НА ПРЕКРАСНУЮ ФИЗИЧЕСКУЮ ФОРМУ ФУНАКОШИ ПЕРЕСТАЛ ВЕСТИ ЗАНЯТИЯ И ПОЛНОСТЬЮ ПОСВЯТИЛ СЕБЯ ОРГАНИЗАТОРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ, ВЫПОЛНЯЯ КООРДИНИРУЮЩУЮ РОЛЬ СРЕДИ ИНСТРУКТОРОВ ШКОЛЫ, А СЕКЦИИ ПЕРЕДАЛ НАИБОЛЕЕ ВЫДАЮЩИМСЯ УЧЕНИКАМ. ИМЕННО ОНИ И СОЗДАЛИ СОВРЕМЕННЫЙ «ШОТОКАН», ПОНИМАЕМЫЙ СЕГОДНЯ КАК СТИЛЬ КАРАТЭ.







Категория: Инфо о каратэ | Добавил: Shadow (13.05.2010)
Просмотров: 737 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск
АКЦЕНТ © 2017